torsdag, april 20, 2006

Ars amandi på Kulturbeitet


Et av mine yndlingsprogram, Kulturbeitet, på yndlingskanalen min, P2, hadde i dag en sak om en av yndlingsforfatterne mine, Ovid. Fine Ovid. Romeren levde ca. samtidig med Horats og, og, hvem var den tredje? Horats, Ovid og? Og en eller annen tredje som jeg har glemt nå. Han skrev en del greier som maktfolkene likte, og så skrev han ting som ikke maktfolkene likte. Deriblant Ars amandi-bøkene, de var for vulgære og folkelige. De var ganske enkelt selvhjelps-bøker - hvordan få mer og bedre sex. Ovid skrev forskjellige bøker for menn og kvinner, og hun som har oversatt bøkene til norsk (har glemt navnet hennes nå, dessverre) fortalte på radioen at menn for eksempel ble fortalt at de burde velge seg modnere kvinner på grunn av erfaringen de hadde, mens kvinner for eksempel ble bedt om å ligge på ryggen hvis de hadde et pent ansikt, og på magen hvis ryggen var et mer behagelig syn. Smarte Ovid. Jeg hørte dessverre ikke hele saken, men jeg tror poenget var at oversetteren har oversatt flere av Ovids bøker. Det er jo veldig bra. Jeg har egentlig bare lest ordentlig et av verkene hans; Metamorfoser. Nei... det heter kanskje Forvandlinger på norsk. Poenget er likevel det samme, at alle historiene i boken går ut på en eller annen forandring. Typisk litteratur som beriker ens liv - det er så mange ting som skjer rundt oss som simpelthen har sitt opphav i gammel romersk og gresk mytologi. Jeg syntes i hvert fall at jeg skjønte mer av verden etter å ha lest den. Og om ikke annet ville jeg fått glede av å lese om alle de surrealistiske greiene som skjer. Folk som løper frem og tilbake fra dødsriket, folk som lager skulpturer de blir så kåte på at de får gudene til å vekke dem til live, folk som skaper alt de tar på om til gull. Likevel; det er ikke flust med sex i Forvandlinger, så den skitne siden i meg gleder seg veldig til å få kloa i noen av sextipsene i Ars amandi. Jippi!